Pages 197 198 199 200 . 202 203 204 205 206 207 208
Page 201
He said it was no use going back there, there was only a lot of stiffs there, later on, which was very unkind, and the women resented it very much. I do not think he was qualified to be a quartermaster.
SENATOR SMITH: As a matter of fact, you did not return to the boat?
MAJ. PEUCHEN: We did not return to the boat.
SENATOR SMITH: After you left its side?
MAJ. PEUCHEN: No.
SENATOR SMITH: And when the boat went down, were you looking toward it?
MAJ. PEUCHEN: I was looking toward the boat; yes.
SENATOR SMITH: Did you see it?
MAJ. PEUCHEN: I saw it when the lights went out. You could not tell very much after the lights went out.
SENATOR SMITH: You were not close enough to recognize anyone aboard?
MAJ. PEUCHEN: Oh, no.
SENATOR SMITH: Could you see the outlines of the people on the deck?
MAJ. PEUCHEN: No; you could not. I could only see the outline of the boat, you might say.
SENATOR SMITH: Do you know how she went down?
MAJ. PEUCHEN: While the lights were burning, I saw her bow pointing down and the stern up; not in a perpendicular position, but considerable.
SENATOR SMITH: About what angle?
MAJ. PEUCHEN: I should think an angle of not as much as 45°.
SENATOR SMITH: From what you saw, do you think the boat was intact, or had it broken in two?
MAJ. PEUCHEN: It was intact at that time. I feel sure that an explosion had taken place in the boat, because in passing the wreck the next morning — we steamed past it — I just happened to think of this, which may be of some assistance to this inquiry — I was standing forward, looking to see if I could see any dead bodies, or any of my friends, and to my surprise I saw the barber's pole floating. The barber's pole was on the C deck, my recollection is — the barber shop — and that must have been a tremendous explosion to allow this pole to have broken from its fastenings and drift with the wood.

Il a dit que ça ne servait à rien d’y retourner, qu’il n’y avait que trop de macchabées là-bas, plus tard, ce qui n’était pas gentil, et les femmes en étaient très mécontentes. Je ne pense pas qu’il était qualifié pour être quartier-maître.
LE SÉNATEUR SMITH : En fait, vous n’êtes pas retourné au bateau?
MAJ. PEUCHEN : Nous ne sommes pas retournés au bateau.
LE SÉNATEUR SMITH : Après avoir quitté le bateau?
MAJ. PEUCHEN : Non.
LE SÉNATEUR SMITH : Et quand le bateau a coulé, est-ce que vous regardiez vers lui?
MAJ. PEUCHEN : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu cela?
MAJ. PEUCHEN : Je l’ai vu quand les lumières se sont éteintes. On ne pouvait pas dire grand-chose une fois les lumières éteintes.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous n’étiez pas assez près pour reconnaître quelqu’un à bord?
MAJ. PEUCHEN : Oh, non.
LE SÉNATEUR SMITH : Pourriez-vous voir les grandes lignes des gens sur le pont?
MAJ. PEUCHEN : Non, vous ne pouviez pas. Je ne pouvais voir que les grandes lignes du bateau, pourrait-on dire.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous comment il a coulé?
MAJ. PEUCHEN : Pendant que les lumières brillaient, j’ai vu son avant pointé vers le bas et la poupe vers le haut; pas dans une position perpendiculaire, mais considérable.
LE SÉNATEUR SMITH : À peu près sous quel angle?
MAJ. PEUCHEN : Je pourrais penser à un angle de 45°.
LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous avez vu, pensez-vous que le bateau était intact ou l’avait-il brisé en deux?
MAJ. PEUCHEN : Il était intact à ce moment-là. Je suis sûr qu’il y a eu une explosion dans le bateau, parce qu’en passant par le naufrage le lendemain matin — nous l’avons dépassé à la vapeur —, j’ai simplement pensé à cela, ce qui pourrait être utile à cette enquête — je me suis levé pour voir si je pouvais voir des cadavres, ou n’importe lequel de mes amis, et à ma surprise j’ai vu l’enseigne du coiffeur flotter. L’enseigne du coiffeur était sur le pont C, si je me souviens bien — le salon de coiffure — et cela a dû être une énorme explosion pour permettre à cette enseigne de se briser de ses attaches et de dériver avec le bois.
Pages 197 198 199 200 . 202 203 204 205 206 207 208
Page 201